1
00:00:52,960 --> 00:00:58,911
Oh, nipote! Eccomi qui.
Come stai?
2
00:01:00,280 --> 00:01:02,954
Abbastanza bene, grazie.
3
00:01:03,040 --> 00:01:06,795
E l'altro?
- Bene, ho pensato.
4
00:01:06,880 --> 00:01:10,714
Pensavi che me ne fossi andato
dopo che ci siamo incontrati l'altro giorno?
5
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
Non ti ho pensato affatto.
6
00:01:13,680 --> 00:01:15,830
E l'altro?
7
00:01:15,920 --> 00:01:19,038
Non lo so.
Chiediglielo tu stesso.
8
00:01:19,120 --> 00:01:23,034
Non c'è motivo per questo.
Sedere.
9
00:01:25,400 --> 00:01:28,791
Mi ha semplicemente sorriso.
È una seccatura quando ride.
10
00:01:28,880 --> 00:01:32,077
La misericordia è molto allegra.
11
00:01:32,160 --> 00:01:37,473
L'allegria può essere piacevole,
se non costa soldi.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,632
Questo è il tuo tipo di allegria,
Penso.
13
00:01:42,800 --> 00:01:45,189
Volevo già venirti a trovare,
ma non lo sapevo...
14
00:01:45,280 --> 00:01:47,840
dove sei rimasto, finché io
ho incontrato tuo padre stamattina.
15
00:01:47,920 --> 00:01:52,312
Che ragazzo astuto e astuto è!
Un po' come i postumi di una sbornia.
16
00:01:52,400 --> 00:01:57,236
Non penso sia giusto per te comportarti così
parla in modo irrispettoso di mio padre,
17
00:01:57,320 --> 00:02:01,917
nemmeno per scherzo. - Puoi farlo anche tu
dì quello che vuoi su mio padre.
18
00:02:02,000 --> 00:02:06,392
La nitidezza liquida lo attraversa
le sue vene, non il sangue.
19
00:02:07,880 --> 00:02:10,838
Quanti anni pensi che avesse?
20
00:02:10,920 --> 00:02:13,833
Davvero non lo saprei.
21
00:02:13,920 --> 00:02:17,709
Ottanta! - Vero?
Una bella età.
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,758
Bella età? Dov'è il suo?
pietà, se è così...
23
00:02:20,840 --> 00:02:24,720
va contro la Bibbia?
Settanta, questo è il limite.
24
00:02:24,800 --> 00:02:28,350
Nessuna persona con una coscienza e
al senso del dovere non è più permesso di vivere.
25
00:02:33,680 --> 00:02:37,992
Beh... basta parlare di lui.
26
00:02:38,080 --> 00:02:41,914
Sono passato per vedere se tu
avevo voglia di fare una passeggiata...
27
00:02:42,000 --> 00:02:48,269
guardati un po' intorno e poi torna a casa
e poi mangia qualcosa.
28
00:02:50,800 --> 00:02:54,953
Pecksniff poi viene dopo,
e ti porta a casa.
29
00:02:55,040 --> 00:03:01,389
Ecco la sua nota. Porta l'altro
insieme, per decoro.
30
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
Te lo dico, non posso camminare
resistere di più.
31
00:03:18,760 --> 00:03:22,674
Ti lamenti sempre, Merry.
- Non possiamo prendere un'auto a noleggio?
32
00:03:22,760 --> 00:03:28,597
Non sprecare i tuoi soldi con le auto a noleggio!
Vedi di più quando cammini.
33
00:03:28,680 --> 00:03:34,073
E allora? - Beh, lo siamo
ci siamo quasi... Oltre questo.
34
00:03:50,040 --> 00:03:56,116
Vivi qui? - Sì, sopra il negozio.
entriamo?
35
00:04:00,000 --> 00:04:03,470
Cicciottello!
- Cosa vuoi, per il diavolo?
36
00:04:03,560 --> 00:04:06,598
Ho bisogno di parlarti.
- Non vedi che ho compagnia?
37
00:04:06,680 --> 00:04:09,638
Quando allora?
- Domani, nella taverna.
38
00:04:09,720 --> 00:04:12,473
Tempo ordinario. Non dimenticare
per portare i soldi.
39
00:04:30,240 --> 00:04:33,551
Tu... siediti alla mia destra, cugino.
40
00:04:33,640 --> 00:04:38,077
E gli altri link...
Vieni qui, altro?
41
00:04:39,600 --> 00:04:43,639
Dovrò farlo, anche se lo porti via
tutto il mio appetito.
42
00:04:43,720 --> 00:04:45,791
Non è allegra?
43
00:04:45,880 --> 00:04:49,271
Non lo so. Sono mortalmente malato
di tutte quelle domande ridicole.
44
00:04:49,360 --> 00:04:54,753
Cosa sta facendo adesso il mio fastidioso padre?
- Ho perso gli occhiali, Jonas.
45
00:04:54,840 --> 00:05:00,392
Allora siediti senza occhiali, li hai
non c'è bisogno di mangiare e bere.
46
00:05:00,480 --> 00:05:06,920
E dov'è il vecchio Chuffey?
- Ciuffeeeeee!
47
00:05:17,840 --> 00:05:21,549
Il nostro impiegato, il vecchio Chuffey.
48
00:05:25,000 --> 00:05:27,116
È cieco?
49
00:05:27,200 --> 00:05:30,352
No, non la pensavo così
non è vero, padre?
50
00:05:30,440 --> 00:05:33,956
Certamente no.
51
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
È sordo?
- No, non lo pensavo.
52
00:05:37,960 --> 00:05:41,032
Allora cosa c'è che non va in lui?
53
00:05:41,120 --> 00:05:44,078
È estremamente vecchio.
54
00:05:44,160 --> 00:05:47,551
Mio padre deve farlo
ha preso il posto di lui.
55
00:05:47,640 --> 00:05:51,759
Non capisce quasi nessuno,
tranne lui.
56
00:05:54,600 --> 00:05:57,831
Era un contabile
tutta la sua vita.
57
00:06:01,160 --> 00:06:07,031
Vent'anni fa camminava
gli venne la febbre, e finché rimase malato...
58
00:06:07,120 --> 00:06:13,594
Continuò ad aggiungere e ci riuscì
così tanti milioni, che penso...
59
00:06:13,680 --> 00:06:17,310
che non ha più fatto da allora
è sano di mente.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,950
Prendi delle verdure.
61
00:06:21,040 --> 00:06:26,194
Non lo servirai?
- Mangia quando glielo servi.
62
00:06:26,280 --> 00:06:28,715
Non gli importa un minuto
oppure aspetta un'ora.
63
00:06:28,920 --> 00:06:33,756
Quando ho fame, come oggi,
Allora gli darò qualcosa...
64
00:06:33,840 --> 00:06:36,912
quando avrò soddisfatto la mia fame.
65
00:06:38,520 --> 00:06:41,638
Sei pronto per la tua cena,
Chuffey?
66
00:06:41,720 --> 00:06:45,759
Chiediglielo se vuoi, padre!
67
00:06:45,840 --> 00:06:49,913
Sei pronto per la tua cena,
Chuffey?
68
00:06:50,000 --> 00:06:54,676
Sì, sì, certamente, signor Chuzzlewit.
Sono pronto, signore...
69
00:06:58,040 --> 00:07:02,989
Mangia in modo molto improprio e
soffoca, tranne che con il brodo.
70
00:07:03,080 --> 00:07:07,074
Hai mai incontrato qualcuno così?
ti vedi vitreo?
71
00:07:08,560 --> 00:07:11,757
All'inizio non volevo lasciarlo andare
arrivando, ma poi ho pensato...
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,990
Che potrebbe darti
potrebbe divertirsi.
73
00:07:14,080 --> 00:07:17,516
È migliore delle figure di cera,
e non faccio pagare alcun costo d'ingresso.
74
00:07:33,720 --> 00:07:38,920
Che succede, Martino?
- Che noia, qui solo noi due.
75
00:07:39,000 --> 00:07:43,073
Ho buone notizie per te
76
00:07:43,160 --> 00:07:47,279
Non voglio distrarti...
questo è bellissimo!
77
00:07:47,320 --> 00:07:51,598
E' questa la palestra?
- Solo uno schizzo approssimativo.
78
00:07:51,680 --> 00:07:55,469
Non potrei mai realizzare una cosa del genere
anche se ho lavorato per dieci anni.
79
00:07:55,560 --> 00:08:00,589
Anche lo stesso signor Pecksniff.…
hai un vero dono!
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,040
L'hanno già detto.
Che novità ci sono?
81
00:08:04,120 --> 00:08:06,111
Ho ricevuto un'altra lettera
di John Westlock, questa mattina.
82
00:08:06,200 --> 00:08:09,511
Ha ereditato.
- E' un ragazzo fortunato.
83
00:08:09,600 --> 00:08:12,752
Vorrei che fossi io.
- Un testamento controverso, credo.
84
00:08:14,720 --> 00:08:18,475
Gli esecutori hanno pagato,
e vengo a Salisbury....
85
00:08:18,560 --> 00:08:21,518
Per offrirti la cena,
Pizzico, per festeggiare...
86
00:08:21,600 --> 00:08:23,830
Non è carino?
- Grande!
87
00:08:23,920 --> 00:08:27,197
Inoltre... perché l'ho scritto io
che c'era un nuovo studente qui...
88
00:08:27,280 --> 00:08:30,796
e che bravo ragazzo sei,
e quali amici siamo diventati,...
89
00:08:30,880 --> 00:08:34,635
ti manda i suoi saluti e ti invita
noi tre fuori a cena...
90
00:08:34,920 --> 00:08:42,759
nel miglior albergo della città.
- Molto bello. Sono molto onorato.
91
00:08:47,600 --> 00:08:52,276
Sei tornato di nuovo, allora?
- Cosa vuoi, Bailey?
92
00:08:52,360 --> 00:08:55,398
Passare il tempo.
Stasera c'è la zuppa...
93
00:09:00,760 --> 00:09:05,038
Tu, scimmia sfacciata.
- Prendilo!
94
00:09:10,320 --> 00:09:15,269
Un ragazzo terribile!
I signori lo viziano così tanto...
95
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
e insegnargli le cose più folli.
96
00:09:21,200 --> 00:09:24,033
Tuo padre è fuori?
97
00:09:27,560 --> 00:09:31,440
Posso entrare?
in questa beatitudine?
98
00:09:31,520 --> 00:09:36,913
Signor Pecksniff!
Per favore, entra.
99
00:09:42,240 --> 00:09:46,473
Ho una richiesta generale per te,
Signor Pecksniff.
100
00:09:46,560 --> 00:09:51,157
Una richiesta generale, da parte di chi?
- Dai miei signori, ovviamente.
101
00:09:51,240 --> 00:09:56,599
La richiesta che tu e le tue figlie
il tavolo comune…
102
00:09:56,680 --> 00:10:02,278
con la tua presenza
vorrei onorarlo domani a cena.
103
00:10:05,040 --> 00:10:09,591
Che dite, bambini?
- Sì, papà. - Se non ti dispiace.
104
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
Non ho obiezioni.
105
00:10:14,000 --> 00:10:16,992
Domani sera è molto adatto,
La signora Todders.
106
00:10:17,080 --> 00:10:20,869
Poi ci vado
per dirlo direttamente al signor Jinkins.
107
00:10:20,960 --> 00:10:24,635
Lo ha suggerito.
108
00:10:24,720 --> 00:10:28,315
Signore e signori... il punch!
109
00:10:38,600 --> 00:10:42,753
Signore, sembrate preoccupati,
che la scala è piuttosto piccola.
110
00:10:42,800 --> 00:10:45,235
Stai tranquillo, ne abbiamo abbastanza
ingredienti per la ciotola...
111
00:10:45,320 --> 00:10:48,278
da riempire più volte.
112
00:10:51,840 --> 00:10:55,151
È molto forte?
- Assolutamente innocente.
113
00:10:55,240 --> 00:10:57,993
Permettimi…
114
00:11:07,360 --> 00:11:09,351
Santo cielo... è diluito!
115
00:11:12,280 --> 00:11:15,352
Ho, credo,
lasciando cadere il mio fazzoletto.
116
00:11:20,160 --> 00:11:23,596
Eccolo, signorina Pecksniff,
era vicino al tuo vestito.
117
00:11:34,440 --> 00:11:39,719
Che sospiro malinconico,
ad un evento così festoso.
118
00:11:41,200 --> 00:11:44,670
Sono un uomo, signora Todgers,
119
00:11:44,760 --> 00:11:52,076
L'allegria della giovinezza
mi ricorda la mia solitudine.
120
00:11:54,360 --> 00:11:58,718
Era molto bella, signora Todgers.
121
00:11:58,760 --> 00:12:05,951
Aveva poche proprietà.
- L'ho sentito.
122
00:12:07,360 --> 00:12:12,309
Lei è come loro, signora Todgers.
123
00:12:12,400 --> 00:12:16,598
Non vuoi stare tra le mie braccia in quel modo?
stampa, signor Pecksniff.
124
00:12:16,680 --> 00:12:19,832
I signori lo farebbero
può notare.
125
00:12:19,920 --> 00:12:26,439
I miei sentimenti, signora Todgers,
non soffocare...
126
00:12:26,520 --> 00:12:30,434
come i figli reali nella Torre.
127
00:12:30,480 --> 00:12:35,680
Sono adulti, e già
Cerco di sopprimerli...
128
00:12:35,760 --> 00:12:39,515
più ne vengono
guarda dietro l'angolo.
129
00:12:39,600 --> 00:12:43,389
Stia tranquillo, signore, non dovrebbe farlo.
130
00:12:43,440 --> 00:12:46,478
Si sieda, signor Chuzzlewit.
131
00:12:49,520 --> 00:12:53,434
Giovanni, i miei complimenti
con la tua felicità.
132
00:12:53,520 --> 00:12:56,876
Possa tu un giorno essere lo stesso
esperienza!
133
00:12:56,920 --> 00:13:00,311
E anche tu, signor Chuzzlewit.
- Berrò a questo.
134
00:13:07,040 --> 00:13:09,953
Quindi ora finalmente lo sei
un gentiluomo!
135
00:13:10,000 --> 00:13:12,958
Immagino che tu adesso
non portare più la valigia da solo.
136
00:13:14,880 --> 00:13:17,190
Dev'essere una valigia molto pesante
Non lo voglio...
137
00:13:17,280 --> 00:13:19,590
voglio portare via da Pecksniff.
138
00:13:19,680 --> 00:13:23,275
Te l'avevo detto. Il grande errore di John
il carattere è la sua ingiustizia
139
00:13:23,360 --> 00:13:25,795
verso Pecksniff. Non significa niente
cosa dice a riguardo...
140
00:13:25,840 --> 00:13:28,354
Il suo pregiudizio è
straordinario.
141
00:13:28,440 --> 00:13:32,320
Tom non ha pregiudizi
e penso che sia davvero bellissimo.
142
00:13:32,400 --> 00:13:34,437
L'ho notato.
143
00:13:34,520 --> 00:13:36,716
Se conoscessi il signor Pecksniff
come me, John...
144
00:13:36,800 --> 00:13:39,030
allora lo rispetteresti anche tu e
ammirare.
145
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
Non potevi farci niente.
146
00:13:41,920 --> 00:13:44,992
Hai ferito i suoi sentimenti molto profondamente,
quando hai avuto un disaccordo.
147
00:13:45,080 --> 00:13:48,471
Se avessi conosciuto i suoi sentimenti,
Ne avrei tenuto conto.
148
00:13:48,560 --> 00:13:51,916
Ma non posso fargli del male
in quello che non ha...
149
00:13:52,000 --> 00:13:55,391
ed è per questo che posso
non sono d'accordo con te.
150
00:13:57,840 --> 00:14:00,832
Cosa è?
- Non lo sopporto.
151
00:14:00,920 --> 00:14:03,594
No, non posso.
Dovrai scusarmi, John.
152
00:14:03,680 --> 00:14:05,637
Provo grande stima e amicizia
per te, Giovanni,...
153
00:14:05,720 --> 00:14:07,916
ma non posso ascoltarlo.
154
00:14:07,960 --> 00:14:10,918
Hai assolutamente ragione e io ho torto.
Come siamo arrivati a questo?
155
00:14:13,000 --> 00:14:15,799
Ti chiedo delle scuse, Tom.
- Non dovresti chiederlo...
156
00:14:15,840 --> 00:14:18,116
hai solo me
trattato con gentilezza.
157
00:14:18,200 --> 00:14:21,716
Per Pecksniff quindi, chiunque,
se ti siedi e basta.
158
00:14:24,880 --> 00:14:28,396
Prendiamoci cura della sua salute
bevi... va bene?
159
00:14:28,480 --> 00:14:33,190
Grazie. Bevo a questo
con tutto il cuore.
160
00:14:35,560 --> 00:14:40,999
Su Pecksniff. - Dio lo benedica.
- Dovunque sia adesso.
161
00:14:41,040 --> 00:14:45,796
Brindiamo al signor Pecksniff!
E le signorine Pecksniff!
162
00:14:53,600 --> 00:14:58,231
Sono commosso. Sono profondamente commosso.
163
00:14:58,320 --> 00:15:06,193
Come uomo... come vedovo...
e come genitore.
164
00:15:10,920 --> 00:15:15,232
Prevedere genitori e tutori
le opzioni attuali...
165
00:15:15,280 --> 00:15:21,470
per la migliore formazione in architettura
con il... no, no...
166
00:15:30,160 --> 00:15:34,279
Sono commosso. Ma.….
167
00:15:41,280 --> 00:15:44,955
Non piangete per me, amici...
168
00:15:49,840 --> 00:15:54,391
È cronico...
169
00:16:00,040 --> 00:16:02,475
Dai all'uomo spazio per respirare.
170
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Lascia che gli allenti il colletto.
171
00:16:05,240 --> 00:16:09,871
Papà... parlaci.
- Come sta, signore?
172
00:16:09,960 --> 00:16:17,071
Sono commosso. Molto toccato.
173
00:16:19,800 --> 00:16:23,236
È cronico.
174
00:16:27,240 --> 00:16:30,551
Papà, svegliati.
175
00:16:30,640 --> 00:16:35,840
Ci senti, papà?
- Andare via. Non sto bene.
176
00:16:35,920 --> 00:16:39,515
Papà, c'è una lettera per te.
177
00:16:39,600 --> 00:16:43,753
Consegna speciale.
178
00:16:54,400 --> 00:16:57,916
Dammi la lettera.
179
00:17:12,600 --> 00:17:16,833
Dammi una tazza di caffè.
Caldo e forte.
180
00:17:28,280 --> 00:17:33,673
La lettera che mi convocò a Londra,
in realtà era suo,...
181
00:17:33,760 --> 00:17:38,118
con il mio indirizzo tramite esso
ufficio postale principale.
182
00:17:38,200 --> 00:17:43,149
Come ha un simile atteggiamento nei nostri confronti
cambiato, non dobbiamo controllare.
183
00:17:43,240 --> 00:17:47,837
Non ne saremo orgogliosi
o essere odioso.
184
00:17:47,920 --> 00:17:51,356
O spietato.
185
00:17:53,320 --> 00:17:57,075
E se potessimo essere il mezzo per farlo
per riconciliarlo con suo nipote...
186
00:17:57,120 --> 00:18:01,000
Quella sarà una ricompensa
essere da solo.
187
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
No, bambini?
188
00:18:14,440 --> 00:18:18,229
Un gentiluomo per parlarti,
Signor Pecksniff.
189
00:18:23,240 --> 00:18:26,790
Buongiorno, Pecksniff.
190
00:18:26,880 --> 00:18:29,998
Signor Chuzzlewit!
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,631
Scusate, lo ero
sprofondato nei canti del dottor Watt.
192
00:18:34,840 --> 00:18:38,196
Uno dei miei lavori preferiti.
193
00:18:38,280 --> 00:18:42,558
Per favore, siediti.
194
00:18:49,920 --> 00:18:53,356
Questo è tutto, Bailey.
195
00:18:59,560 --> 00:19:02,552
Non stai bene, Pecksniff?
196
00:19:02,640 --> 00:19:08,830
No, non è niente. Un po' nervoso,
a cui sono incline con questo tempo.
197
00:19:08,920 --> 00:19:14,791
Signor Chuzzlewit, sono felice,
per vedere che ti sei ripreso.
198
00:19:14,880 --> 00:19:18,396
Sto molto bene, grazie.
199
00:19:18,480 --> 00:19:23,350
La mia malattia era più nella mente
poi nel corpo.
200
00:19:23,440 --> 00:19:27,718
E le tue figlie?
- Molto bene, ne sono felice.
201
00:19:27,800 --> 00:19:32,920
Vorrei incontrarli.
Sono nelle vicinanze?
202
00:19:33,000 --> 00:19:36,789
Certamente.
203
00:19:42,240 --> 00:19:47,314
I miei tesori? Dove sei?
- Tieni, caro papà.
204
00:19:47,400 --> 00:19:51,598
Vieni in salotto, per favore,
e porta tua sorella.
205
00:19:56,120 --> 00:19:59,511
È stato gentile da parte tua andare a Londra
venire su mia richiesta.
206
00:19:59,600 --> 00:20:03,958
E - dovrei aggiungere -
a mie spese.
207
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
A sue spese, signore?
208
00:20:06,880 --> 00:20:10,111
Non è mia abitudine farlo
sostenere costi in famiglia.…
209
00:20:10,200 --> 00:20:13,830
per soddisfare i miei capricci.
210
00:20:13,920 --> 00:20:17,959
Non riesco a immaginarti
si perderebbe nei capricci.
211
00:20:18,000 --> 00:20:21,959
No, hai ragione,
Non sono un uomo capriccioso.
212
00:20:22,040 --> 00:20:26,876
Non lo sono mai stato.
Ah, ci sono le tue figlie.
213
00:20:26,920 --> 00:20:30,390
Il signor Chuzzlewit ci fa
l'onore della sua visita a.
214
00:20:32,160 --> 00:20:37,394
Carità e misericordia, signore.
- Signor Chuzzlewit!
215
00:20:37,480 --> 00:20:40,632
Forse puoi fare di meglio
scrivi i tuoi nomi.
216
00:20:40,720 --> 00:20:44,759
Le tue semplici firme
non hanno valore in sé, ma...
217
00:20:44,840 --> 00:20:48,276
affetto familiare, possa lei
apprezzare.
218
00:20:48,360 --> 00:20:53,753
Non preoccupatevi, ragazze. Lo farò
Non dimenticare la Carità e la Misericordia.
219
00:20:55,720 --> 00:21:00,237
Mi mancavano un po’ entrambe le virtù
quando ci siamo incontrati l'ultima volta.
220
00:21:00,320 --> 00:21:03,551
Oh, nobile signore,
non dire altro a riguardo.
221
00:21:03,640 --> 00:21:06,393
Non stavi bene. Non eri te stesso.
222
00:21:06,480 --> 00:21:10,917
Non dicevo allora, figli,
"non sa quello che fa"?
223
00:21:11,000 --> 00:21:13,276
Oh sì, papà.
224
00:21:13,360 --> 00:21:16,352
È stato generoso da parte tua, cugino.
225
00:21:16,440 --> 00:21:20,957
Generoso anche con quell'orda di arpie
stammi lontano,...
226
00:21:21,040 --> 00:21:23,600
e di essere la loro stessa vittima.
227
00:21:23,680 --> 00:21:26,559
Arpie, signore?
- I miei parenti.
228
00:21:26,640 --> 00:21:29,519
ti sei sentito per me,
e li tenne lontani.
229
00:21:29,600 --> 00:21:33,309
E sono riuscito a scappare.
Ti sono molto grato.
230
00:21:33,400 --> 00:21:37,712
Non era niente, signore.
231
00:21:39,680 --> 00:21:42,559
Non ti siedi mai, Pecksniff?
232
00:21:44,080 --> 00:21:50,110
Ebbene... sì, signore. A volte.
-Vuoi sederti adesso?
233
00:21:50,160 --> 00:21:54,074
E anche le tue figlie?
234
00:22:03,640 --> 00:22:10,671
Possiamo, signor Chuzzlewit,
fare qualcosa per te?
235
00:22:12,320 --> 00:22:18,396
In quella precedente occasione hai parlato
anche a nome di un giovane membro della famiglia.
236
00:22:20,080 --> 00:22:23,914
Completamente altruista,
Te lo assicuro.
237
00:22:24,000 --> 00:22:29,552
Non ne dubito. Il giovane
vive con te adesso, credo?
238
00:22:31,200 --> 00:22:34,352
E' vero, sì.
239
00:22:34,440 --> 00:22:37,956
Ho paura che ti abbia tradito.
240
00:22:38,040 --> 00:22:40,839
Il modo in cui mi ha tradito.
241
00:22:40,920 --> 00:22:47,235
Come? - Chiaramente non lo sai
ha già fatto la sua scelta di matrimonio.
242
00:22:49,080 --> 00:22:52,516
Non senza permesso comunque
approvazione del nonno?
243
00:22:52,600 --> 00:23:00,109
Nonostante il mio fermo rifiuto...
è una persona davvero inadatta.
244
00:23:01,840 --> 00:23:05,674
Ho un serpente del genere?
accarezzato al mio seno?
245
00:23:05,760 --> 00:23:11,312
Ignorando le mie innocenti figlie
esposto alla sua infezione?
246
00:23:11,400 --> 00:23:16,474
Temo di sì.
Devi mandarlo via.
247
00:23:16,520 --> 00:23:20,070
Consideralo fatto.
248
00:23:20,160 --> 00:23:24,119
Ti voglio ancora
chiedi un altro favore.
249
00:23:25,880 --> 00:23:28,838
Basta chiedere, mio caro signore.
250
00:23:28,920 --> 00:23:32,276
Ti ricordi Mary Graham?
251
00:23:33,840 --> 00:23:38,835
La signorina di cui ti ho parlato
e che mi ha interessato tantissimo.
252
00:23:38,920 --> 00:23:43,198
Strane ragazze, erano molto commosse
attraverso la sua storia.
253
00:23:43,280 --> 00:23:45,556
Sono preoccupato per lei.
254
00:23:45,640 --> 00:23:49,429
È difficile per una giovane donna farlo
prendersi cura di un vecchio irritabile.
255
00:23:49,520 --> 00:23:54,356
Nessuna compagnia femminile.
Nessuna casa permanente.
256
00:23:54,440 --> 00:23:58,752
Caro signore, non dica altro.
257
00:23:58,840 --> 00:24:04,597
Considera la mia semplice casa
il tuo; vieni a trovarci quando vuoi.
258
00:24:04,680 --> 00:24:07,911
Sei sincero?
259
00:24:08,000 --> 00:24:13,757
La riceverai con cortesia,
signorine, e essere gentile con lei?
260
00:24:13,840 --> 00:24:18,835
Naturalmente, signor Chuzzlewit.
- Non vedo l'ora di incontrarla.
261
00:24:18,920 --> 00:24:23,357
Allora accetto il tuo
offerta generosa.
262
00:24:23,440 --> 00:24:29,038
Sono estremamente soddisfatto.
263
00:24:30,120 --> 00:24:38,039
Gradiresti un bicchiere di porto e...
pezzo di torta fatta in casa?
264
00:24:38,640 --> 00:24:42,349
Sì, grazie.
265
00:24:45,480 --> 00:24:49,872
Potrebbe volerci un po' prima che Mary
e posso farti visita.
266
00:24:49,920 --> 00:24:55,711
Dovrai affrontare molto
maldicenze da parte della famiglia….
267
00:24:55,800 --> 00:25:00,192
Quando la nostra nuova relazione diventa pubblica.
268
00:25:00,280 --> 00:25:02,635
Non mi interessa, signore.
269
00:25:02,720 --> 00:25:05,951
Diranno che io
per punire mio nipote...
270
00:25:06,040 --> 00:25:08,634
per la sua ingratitudine,
e se stessi per la loro avidità...
271
00:25:08,720 --> 00:25:15,513
Che tra loro ho scelto il peggiore,
e lo viziarono e lo arricchirono...
272
00:25:15,600 --> 00:25:21,994
a spese di tutti gli altri.
Puoi tollerarlo?
273
00:25:26,800 --> 00:25:34,275
Mio caro signor Chuzzlewit,...
come ti sei mostrato oggi,
274
00:25:35,760 --> 00:25:42,553
un uomo così... l'ho perso...
275
00:25:44,960 --> 00:25:47,236
cosa dire esattamente….
276
00:25:47,560 --> 00:25:53,272
Da un uomo simile io e il mio
le figlie tollerano tutto.
277
00:25:55,320 --> 00:26:01,236
Ti ringrazio, dal più profondo
del mio cuore.
278
00:26:03,680 --> 00:26:05,717
Non ci pensavo, un mese
fa che io...
279
00:26:05,800 --> 00:26:11,193
condividerei con te il pane e il vino.
280
00:26:36,840 --> 00:26:41,789
Jonas è un ragazzo astuto.
- Si rivela molto astuto.
281
00:26:41,880 --> 00:26:45,350
Gli ho insegnato la regola cardinale
di fare impresa: …
282
00:26:45,440 --> 00:26:49,035
"sei tu l'uomo, altrimenti ti prenderanno".
283
00:26:52,160 --> 00:26:55,278
E anche lui sta attento.
284
00:26:55,360 --> 00:26:59,433
Con i soldi, intendo.
- Una qualità ammirevole.
285
00:27:01,000 --> 00:27:05,233
Pecksniff, penso che sia un
ha una cotta per tua figlia maggiore.
286
00:27:08,080 --> 00:27:13,109
Giovani... niente di più.
- Dovrebbe essere più...
287
00:27:15,920 --> 00:27:19,914
Non puoi dire che sei lì
non ci ho mai pensato.
288
00:27:20,000 --> 00:27:25,712
Puoi controllare la felicità di tua figlia
non avere opinioni e così via.
289
00:27:30,600 --> 00:27:37,711
Hai delle bellissime pecore
sulla terraferma... e anch'io.
290
00:27:37,800 --> 00:27:43,398
Le nostre famiglie sono come
metà delle forbici.
291
00:27:44,480 --> 00:27:49,077
Potremmo fare qualcosa insieme
può intraprendere.
292
00:27:49,160 --> 00:27:54,075
Ci penserò molto attentamente
su quello che hai appena detto.
293
00:27:54,120 --> 00:27:58,114
Grazie, Pecksniff.
294
00:28:05,640 --> 00:28:11,272
Arrivederci, signora Todgers,
e ancora i nostri ringraziamenti.
295
00:28:12,960 --> 00:28:17,796
Oh, signor Pecksniff.
296
00:29:05,600 --> 00:29:09,673
Eccolo che arriva.
- Finalmente.
297
00:29:25,320 --> 00:29:31,510
Signor Pizzico. Mio Dio, vieni da noi?
riprendere questa fredda mattinata?
298
00:29:31,600 --> 00:29:35,594
Sì, signore. E lo stesso vale per il signor Chuzzlewit.
- Buongiorno, signore.
299
00:29:36,960 --> 00:29:39,554
Si prega gentilmente di richiedere il
valigie di cui preoccuparsi, signor Pinch.
300
00:29:39,600 --> 00:29:43,833
Buongiorno, signore.
301
00:30:25,280 --> 00:30:25,633
Signor Pinch, entri. Prenda il tè.
302
00:30:25,640 --> 00:30:29,918
Signor Pinch, entri. Prenda il tè.
303
00:30:32,640 --> 00:30:36,599
Devi essere molto bagnato e infreddolito.
- Grazie, signore.
304
00:30:36,840 --> 00:30:40,231
Si sieda, signor Pinch.
305
00:30:42,880 --> 00:30:46,350
Allora, com'è andata?
mentre eravamo via?
306
00:30:46,360 --> 00:30:47,077
Allora, com'è andata?
mentre eravamo via?
307
00:30:47,160 --> 00:30:50,516
Rimarrai piacevolmente sorpreso da Martin's
- Il signor Chuzzlewit - …
308
00:30:50,560 --> 00:30:52,836
progetto per la palestra,
Signor Pecksniff.
309
00:30:52,920 --> 00:30:55,309
Non adesso.
Cos'ha fatto, signor Pinch?
310
00:30:55,400 --> 00:30:58,518
Signor Pecksniff, se si è riposato
Mi piacerebbe davvero sentire la tua opinione...
311
00:30:58,600 --> 00:31:01,558
cosa intendi con questo modo
come mi tratti.
312
00:31:01,640 --> 00:31:03,597
Cos'hai fatto, Tom?
313
00:31:03,640 --> 00:31:06,314
Sii così buono
per rispondere alla mia domanda.
314
00:31:06,360 --> 00:31:06,519
Le parlerò, signore,
a tempo debito.
315
00:31:06,520 --> 00:31:08,909
Le parlerò, signore,
a tempo debito.
316
00:31:09,000 --> 00:31:12,118
Ora! A tempo debito
non è abbastanza! Ora!
317
00:31:12,160 --> 00:31:19,476
Mi stai minacciando? Mi dispiace anch'io
di' che si adatta al tuo carattere.
318
00:31:23,840 --> 00:31:26,593
Mi hai tradito.
319
00:31:26,680 --> 00:31:27,238
Ti sei fatto strada qui
sulla base di false affermazioni.
320
00:31:27,240 --> 00:31:29,959
Ti sei fatto strada qui
sulla base di false affermazioni.
321
00:31:30,040 --> 00:31:32,031
Vai avanti. Penso di capirlo.
Ancora di più?
322
00:31:32,120 --> 00:31:35,750
Questo, signore, perché mi costringe a...
peccato rivelarlo a terzi.
323
00:31:36,920 --> 00:31:39,639
Non solo mi hai ingannato,
ma anche un…
324
00:31:39,720 --> 00:31:44,999
molto onorevole, amorevole, rispettoso
degno gentiluomo, tuo nonno.
325
00:31:45,080 --> 00:31:47,390
Questo è quello che pensavo. Ci sei
La fiducia è guadagnata, vero?
326
00:31:47,400 --> 00:31:48,231
Questo è quello che pensavo. Ci sei
La fiducia è guadagnata, vero?
327
00:31:48,320 --> 00:31:51,597
E infine, hai le mie figlie
tradito, e...
328
00:31:51,680 --> 00:31:53,671
la loro innocente fiducia è stata tradita.
329
00:31:53,760 --> 00:31:56,070
Le tue figlie? Stai dicendo che io sono loro?
mai più di…
330
00:31:56,160 --> 00:31:58,276
hanno mostrato cortesia comune,
nonostante i tuoi tentativi...
331
00:31:58,360 --> 00:32:00,476
per lodare la loro attrattiva
in ogni occasione?
332
00:32:00,920 --> 00:32:05,630
Va' via, signore. Non posso fare un serpente
tollerare come ospite a casa mia.
333
00:32:05,720 --> 00:32:07,552
Come osi! - Martin, non fare niente
di cui ti pentirai.
334
00:32:07,560 --> 00:32:08,709
Come osi! - Martin, non fare niente
di cui ti pentirai.
335
00:32:08,760 --> 00:32:12,276
Pensi che lo attaccherei?
Guardalo.
336
00:32:12,360 --> 00:32:15,751
Il pavimento è il posto giusto per lui
È un tappetino per i piedi sporchi...
337
00:32:15,840 --> 00:32:19,356
un panno per le mani sporche.
Ricorda le mie parole, Pecksniff.
338
00:32:19,440 --> 00:32:22,193
Non far finta di non sentirmi,
perché verrà il giorno...
339
00:32:22,280 --> 00:32:25,910
che il mondo intero, anche questo povero
Un ragazzo fuorviato e sfruttato, qui...
340
00:32:26,000 --> 00:32:28,276
saprà che ipocrita sei.
341
00:32:28,280 --> 00:32:29,634
Saprà che ipocrita sei.
342
00:32:41,760 --> 00:32:45,469
Martino!
- Che cosa?
343
00:32:45,560 --> 00:32:48,439
Te ne vai, Martin?
- Lontano? Andato?
344
00:32:48,440 --> 00:32:48,759
Te ne vai, Martin?
- Lontano? Andato?
345
00:32:48,840 --> 00:32:51,878
Improvvisamente sparito? Con questo tempo, a piedi,
senza soldi? - SÌ!
346
00:32:53,520 --> 00:32:56,194
Porta questo con te.
- Un libro?
347
00:32:56,280 --> 00:32:58,715
Sì... Controlla più tardi dove ho preso il file
piegato la pagina.
348
00:32:58,800 --> 00:33:02,191
Ti tirerà un po' su il morale.
349
00:33:02,280 --> 00:33:04,794
Dove stai andando?
- Londra, prima. Allora, chi lo sa?
350
00:33:04,880 --> 00:33:07,599
Dove ci sono opportunità.
- E i tuoi vestiti e altre cose?
351
00:33:07,680 --> 00:33:08,590
Preparateli e spediteli a Londra,
vuoi? All'ufficio delle diligenze.
352
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
Preparateli e spediteli a Londra,
vuoi? All'ufficio delle diligenze.
353
00:33:10,520 --> 00:33:13,876
Ma cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so.
354
00:33:16,400 --> 00:33:19,233
SÌ. Vado in America
e fare fortuna lì.
355
00:33:19,320 --> 00:33:22,551
Non l'America, Martin.
La tua situazione non è così disperata.
356
00:33:22,640 --> 00:33:26,031
Arrivederci, Tom.
357
00:33:41,080 --> 00:33:45,392
Sei determinato con noi
abbandonato, Marco? Anche con questo tempo?
358
00:33:46,520 --> 00:33:49,478
Un cocchiere di Salisbury
va a Londra oggi.
359
00:33:49,480 --> 00:33:49,833
Un cocchiere di Salisbury
va a Londra oggi.
360
00:33:49,920 --> 00:33:52,673
Vuole portarmi con sé
per sei scellini.
361
00:33:52,760 --> 00:33:54,717
Cosa farai a Londra?
362
00:33:54,800 --> 00:33:59,431
Non lo so esattamente.
Qualcosa arriverà.
363
00:33:59,520 --> 00:34:03,798
Pensavo che fossi pazzo del Drago.
- Anch'io.
364
00:34:03,880 --> 00:34:07,760
Allora perché ci lasci?
365
00:34:12,440 --> 00:34:15,512
Non so come farò
senza di te.
366
00:34:17,440 --> 00:34:21,195
Daniel Evans può fare il lavoro pesante.
E' un bravo ragazzo.
367
00:34:21,280 --> 00:34:24,033
Non sarà lo stesso.
368
00:34:24,120 --> 00:34:28,591
Vuoi mangiare qualcosa prima di andare?
Cosa vuoi?
369
00:34:33,560 --> 00:34:39,829
Se prendessi ciò che amo di più
volevo, poi ti ho preso.
370
00:34:39,920 --> 00:34:43,276
E nessuno ne sarebbe sorpreso
se l'ho fatto.
371
00:34:43,360 --> 00:34:45,636
Oh, Mark Tapley, cosa intendi?
372
00:34:45,720 --> 00:34:48,712
Se ci fosse una donna più dolce in esso
villaggio mi piacerebbe vederlo.
373
00:34:48,800 --> 00:34:50,518
O uno più carino. -Caro Dio,
se solo capissi cosa vuoi.
374
00:34:50,520 --> 00:34:52,511
O uno più carino. -Caro Dio,
se solo capissi cosa vuoi.
375
00:34:52,600 --> 00:34:57,117
Sarò aperto con te.
Non ti sto corteggiando, lo sai.
376
00:34:57,200 --> 00:35:01,910
Lo capisco. Non staresti meglio?
togli le braccia?
377
00:35:02,000 --> 00:35:05,595
Non fanno alcun male, vero?
378
00:35:06,760 --> 00:35:11,152
Voglio chiederti quali sono le conseguenze
lo saremmo se ci sposassimo?
379
00:35:11,240 --> 00:35:15,871
Pensavo che non ne stessi parlando
parlerei così stupidamente.
380
00:35:15,960 --> 00:35:19,555
mi farebbe invidia
ogni uomo della parrocchia.
381
00:35:19,640 --> 00:35:23,474
Non avrei mai avuto un motivo in vita mia
avere di più per lasciare il Drago.
382
00:35:23,560 --> 00:35:27,599
Allora perché te ne vai adesso?
383
00:35:32,400 --> 00:35:38,271
Voglio provare me stesso,
scoprire come sono, vedi?
384
00:35:38,360 --> 00:35:41,034
Se ci sposassimo, lo faresti
sempre preoccupante...
385
00:35:41,120 --> 00:35:43,430
che saresti troppo vecchio
per i miei gusti,...
386
00:35:43,520 --> 00:35:46,239
e immaginami incatenato
alla porta del Drago,…
387
00:35:46,320 --> 00:35:50,359
aspettando la possibilità di farlo
scoppiare.
388
00:35:51,000 --> 00:35:52,115
Non lo so
ma non può essere reale.
389
00:35:52,120 --> 00:35:53,872
Non lo so
ma non può essere reale.
390
00:35:55,520 --> 00:35:59,229
Vado adesso, prima che sia troppo tardi.
391
00:36:02,600 --> 00:36:06,275
Sei un brav'uomo, Mark.
392
00:36:06,320 --> 00:36:10,871
Sei un amico migliore di me
mai avuto in vita mia.
393
00:36:12,840 --> 00:36:15,798
Sciocchezze!
394
00:36:19,600 --> 00:36:25,869
C'è il cocchiere...
Arrivederci, cara signora.
395
00:36:47,520 --> 00:36:51,150
Sta ancora piovendo.
396
00:36:51,240 --> 00:36:53,151
Il mio primo test, per restare allegri
in circostanze difficili.
397
00:36:53,160 --> 00:36:55,993
Il mio primo test, per restare allegri
in circostanze difficili.
398
00:36:58,960 --> 00:37:04,876
Arrivederci, signora Lupin.
- Arrivederci, Marco. Dio vi benedica.
399
00:37:27,400 --> 00:37:29,869
Camminate, entrambi.
400
00:38:29,200 --> 00:38:34,070
Vedete, architettura decorativa per
le case saranno sicuramente molto apprezzate...
401
00:38:34,160 --> 00:38:35,070
in America. Le persone si muovono
lì costantemente verso ovest,…
402
00:38:35,080 --> 00:38:39,153
in America. Le persone si muovono
lì costantemente verso ovest,…
403
00:38:39,200 --> 00:38:41,840
e nuove città devono essere create
costruito per ospitarli.
404
00:38:41,920 --> 00:38:46,073
Ciò apre le migliori prospettive
per l’architettura residenziale,…
405
00:38:46,160 --> 00:38:48,720
che io abbia mai sentito.
406
00:38:48,800 --> 00:38:54,796
Anche se non sono effettivamente autorizzato,
Ho un talento naturale...
407
00:38:54,840 --> 00:38:55,238
mostra per la progettazione architettonica.
408
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
mostra per la progettazione architettonica.
409
00:38:57,280 --> 00:38:59,874
Gli americani non prestano particolare attenzione
su tali questioni.
410
00:38:59,960 --> 00:39:02,315
Non possono, signore,
per il loro bene… Altro formaggio?
411
00:39:02,400 --> 00:39:05,711
Ne sei sicuro tu stesso?
ne hai abbastanza? … Grazie.
412
00:39:05,760 --> 00:39:09,958
In America puoi ottenere un vantaggio
quando sei allegro.
413
00:39:11,480 --> 00:39:14,632
Posso essere così audace da chiedere
perché te ne vai così in fretta?
414
00:39:14,720 --> 00:39:15,949
Invece del signor Pecksniff
restare?
415
00:39:15,960 --> 00:39:17,678
Invece del signor Pecksniff
restare?
416
00:39:20,120 --> 00:39:24,193
Poi mio nonno, il vecchio signore
Chuzzlewit, nel Blue Dragon era,
417
00:39:24,280 --> 00:39:27,671
hai avuto qualcosa a che fare con ciò?
la signorina che era con lui?
418
00:39:27,720 --> 00:39:32,112
Signorina Graham? Ovviamente.
Una signorina molto simpatica.
419
00:39:32,200 --> 00:39:36,114
Dici la verità, Tapley.
Andrò in America a causa sua...
420
00:39:36,120 --> 00:39:37,235
Dici la verità, Tapley.
Andrò in America a causa sua...
421
00:39:37,320 --> 00:39:40,711
per cercare la mia fortuna.
- Sì, signore.
422
00:40:04,080 --> 00:40:08,039
Hai una stanza disponibile?
- Ovviamente.
423
00:40:44,880 --> 00:40:50,273
Quanto darai per questa maglietta, David?
- Quello che do sempre: due scellini.
424
00:40:50,360 --> 00:40:56,276
Due scellini e sei penny, David.
Questa sostanza migliora con l'età.
425
00:40:57,840 --> 00:40:57,874
Due scellini, nient'altro.
426
00:40:57,880 --> 00:41:01,919
Due scellini, nient'altro.
427
00:41:04,640 --> 00:41:08,474
Cosa posso fare per lei?
428
00:41:09,880 --> 00:41:14,511
Dammi più che puoi
per questo orologio.
429
00:41:14,560 --> 00:41:18,030
Credevo di aver riconosciuto la voce.
Dio, questo è uno dei...
430
00:41:18,040 --> 00:41:19,792
Credevo di aver riconosciuto la voce.
Dio, questo è uno dei...
431
00:41:19,880 --> 00:41:23,032
i più grandi incontri nel
storia vecchia e nuova.
432
00:41:23,080 --> 00:41:25,799
Come sta, signore?
Novità dalla campagna?
433
00:41:25,880 --> 00:41:29,157
Niente di cui discuterei con te.
- Capisco la tua riluttanza.
434
00:41:29,200 --> 00:41:32,591
Il nostro ultimo incontro è stato
non promettente.
435
00:41:32,680 --> 00:41:35,479
Adoro Slyme. I miei talenti
erano sprecati con lui.
436
00:41:35,560 --> 00:41:38,200
Non mi interessa se lo fai adesso
sei un vagabondo verso te stesso,...
437
00:41:38,200 --> 00:41:39,156
Non mi interessa se lo fai adesso
sei un vagabondo verso te stesso,...
438
00:41:39,240 --> 00:41:41,959
o se ti stai ancora esibendo
a nome del signor Slyme.
439
00:41:42,040 --> 00:41:46,079
Anche tu sei tra questi
commercio coinvolto, vedo?
440
00:41:47,560 --> 00:41:54,671
Sì, vado all'estero e io
devo ricostituire i miei fondi.
441
00:41:54,760 --> 00:41:58,071
Non avresti potuto fare di meglio.
442
00:41:58,120 --> 00:41:58,916
David, dai a questo signore un extra
attenzione; è un mio amico.
443
00:41:58,920 --> 00:42:02,356
David, dai a questo signore un extra
attenzione; è un mio amico.
444
00:42:02,440 --> 00:42:08,516
Un orologio da caccia d'oro, David,
con attrezzi, gioielli e membro, ...
445
00:42:08,560 --> 00:42:13,760
scappamento, albero orizzontale e con
garanzia di indicazione accurata.
446
00:42:13,840 --> 00:42:19,074
Questo orologio, David, costa quattro sterline
ne vale la pena, tutti i giorni della settimana.
447
00:42:19,080 --> 00:42:19,194
Questo orologio, David, costa quattro sterline
ne vale la pena, tutti i giorni della settimana.
448
00:42:19,280 --> 00:42:22,079
Ha mio nonno
costare molto di più.
449
00:42:22,120 --> 00:42:25,397
Hai sentito, David? Un regalo
da suo nonno.
450
00:42:25,480 --> 00:42:28,757
Una sterlina per questo
solo il valore emotivo.
451
00:42:28,840 --> 00:42:34,756
Forse per lui, non per me.
Ti presterò tre sterline per questo.
452
00:42:34,840 --> 00:42:39,755
E' tutto?
Va bene allora.
453
00:42:39,840 --> 00:42:45,711
Accettiamo l'offerta.
- Alle solite condizioni.
454
00:42:45,800 --> 00:42:50,874
Sì, alle solite condizioni.
455
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
Nome e indirizzo?
456
00:42:53,600 --> 00:42:55,955
Martin Chuzzlewit, scudiero.
457
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
"L'agnello e la bandiera", lo so
il nome della strada no.
458
00:42:58,360 --> 00:42:59,953
Vicino a Charing Cross.
459
00:42:59,960 --> 00:43:01,234
Vicino a Charing Cross.
460
00:43:05,040 --> 00:43:07,919
Buona giornata.
461
00:43:17,560 --> 00:43:20,120
Questo orologio vale molto di più
poi tre o quattro sterline.
462
00:43:20,120 --> 00:43:22,794
Questo orologio vale molto di più
poi tre o quattro sterline.
463
00:43:22,880 --> 00:43:27,795
Naturalmente! Se non sbaglio,
è una rarità per adolescenti...
464
00:43:27,880 --> 00:43:31,760
fatto da uno
maestro orologiaio svizzero.
465
00:43:32,920 --> 00:43:37,551
Possiamo ricavarci cinquanta ghinee
prendi un orologio, David. - Noi?
466
00:43:37,640 --> 00:43:40,837
Grazie per aver colto l'opportunità.
Il giovane sta andando all'estero.
467
00:43:40,840 --> 00:43:43,275
Grazie per aver colto l'opportunità.
Il giovane sta andando all'estero.
468
00:43:43,320 --> 00:43:46,199
Nessun rischio che perda l'orologio
voglio tornare presto.
469
00:43:46,280 --> 00:43:49,750
Forse ce l'ha già
cancellato, principiante com'è.
470
00:43:49,840 --> 00:43:53,993
Nel frattempo, possiamo
guadagnare un po' di capitale.
471
00:43:54,080 --> 00:43:57,357
Puoi fare molto con
cinquanta ghinee, David.
472
00:43:57,440 --> 00:44:00,990
Affittare un ufficio, stampare fatture,
avviare un'impresa.
473
00:44:01,000 --> 00:44:01,034
Affittare un ufficio, stampare fatture,
avviare un'impresa.
474
00:44:38,440 --> 00:44:41,876
Stai lontano dal fuoco.
-È una primavera fredda.
475
00:44:41,880 --> 00:44:42,597
Stai lontano dal fuoco.
-È una primavera fredda.
476
00:44:42,680 --> 00:44:45,991
Niente da sprecare, niente da desiderare.
477
00:44:46,080 --> 00:44:51,678
Rimane poco tempo, Jonas.
- Per quello?
478
00:44:51,760 --> 00:44:59,156
Per me volere qualcosa. - Lo è
tuo figlio, signor Chuzzlewit.
479
00:44:59,240 --> 00:45:02,039
Il tuo unico figlio. - Sì, Chuffey,
assomiglia a suo padre.
480
00:45:02,040 --> 00:45:06,830
Il tuo unico figlio. - Sì, Chuffey,
assomiglia a suo padre.
481
00:45:09,520 --> 00:45:16,950
Un padre molto anziano ormai, Chuffey.
- No, signor Chuzzlewit, non vecchio!
482
00:45:17,000 --> 00:45:22,757
Certamente non vecchio. - Sta andando indietro.
Stai zitto!
483
00:45:22,760 --> 00:45:23,431
Certamente non vecchio. - Sta andando indietro.
Stai zitto!
484
00:45:25,840 --> 00:45:30,471
Dice che hai torto.
- Beh, lo so meglio.
485
00:45:30,560 --> 00:45:35,077
Ha torto! È giusto
un ragazzo. E' lui.
486
00:45:35,160 --> 00:45:40,155
Quindi, signor Chuzzlewit, a confronto
con me siete entrambi ragazzi.
487
00:45:42,960 --> 00:45:47,591
Cosa sta succedendo con quel vecchio pazzo? Lo ha fatto
Non dico così tanto da anni.
488
00:45:47,680 --> 00:45:52,197
Diventerò sordo, Chuffey.
- E allora?
489
00:45:52,280 --> 00:45:57,958
Sono sordo da vent'anni.
- E anche cieco.
490
00:45:58,040 --> 00:46:03,160
Un buon segno;
il migliore del mondo.
491
00:46:03,200 --> 00:46:03,632
L'hai visto troppo bene prima.
492
00:46:03,640 --> 00:46:07,076
L'hai visto troppo bene prima.
493
00:46:09,640 --> 00:46:15,875
Vedo cosa stai facendo.
Insegue un'eredità, signor Chuffey?
494
00:46:20,960 --> 00:46:23,793
Stai sprecando il tuo tempo.
495
00:46:23,800 --> 00:46:24,835
Stai sprecando il tuo tempo.
496
00:46:24,920 --> 00:46:29,278
Affatto.
497
00:46:33,800 --> 00:46:37,270
Ti verranno trenta sterline, Chuffey.
498
00:46:40,560 --> 00:46:44,758
Trenta all'anno di sussistenza.
499
00:46:44,840 --> 00:46:49,152
E il resto per
il suo unico figlio Jonas.
500
00:46:49,240 --> 00:46:51,834
Quindi non stancarti
diventare affettuoso.
501
00:46:57,600 --> 00:47:00,194
Sei qui per curiosare, Pecksniff?
502
00:47:00,200 --> 00:47:00,996
Sei qui per curiosare, Pecksniff?
503
00:47:01,080 --> 00:47:04,516
Perché non hai bussato? - L'ho fatto
me, ma nessuno l'ha sentito.
504
00:47:04,560 --> 00:47:07,279
La porta era aperta,
così sono venuto su.
505
00:47:07,360 --> 00:47:10,876
Temo di averti sorpreso
nella tua... lettura.
506
00:47:12,240 --> 00:47:16,473
Hai paura di qualcuno come te
pensa che sia a 80 miglia di distanza.
507
00:47:16,520 --> 00:47:19,194
Sono stato convocato a Londra
per affari.
508
00:47:19,280 --> 00:47:22,796
Sono venuto a salutarti.
- Tutto qui?
509
00:47:22,880 --> 00:47:26,316
Vuoi del tè?
510
00:47:26,400 --> 00:47:30,997
Svegliati, padre.
Pecksniff è qui.
511
00:47:31,080 --> 00:47:35,916
Aspetto un pacco...
Scusami, Pecksniff.
512
00:47:36,000 --> 00:47:39,630
Metti dell'acqua bollente
nella teiera.
513
00:47:39,720 --> 00:47:43,236
C'è ancora molta potenza
nelle foglie.
514
00:47:55,400 --> 00:48:03,080
Ora che siamo soli... ho capito bene
E pensare che il signor Chuffey è qui...
515
00:48:03,160 --> 00:48:07,950
lì metafisicamente per il bacon
e fagioli?
516
00:48:08,040 --> 00:48:12,238
Non vede nulla e non sente nulla.
517
00:48:12,320 --> 00:48:17,349
Alimenta il fuoco, Pecksniff,
Sento il freddo, come in una tomba.
518
00:48:26,880 --> 00:48:30,714
Non sono mai stato così sorpreso
quando ho ricevuto la tua lettera...
519
00:48:30,800 --> 00:48:34,634
con la richiesta di venire qui,
senza che Jonas lo sappia.
520
00:48:34,680 --> 00:48:37,832
Jonas ha una cotta
su tua figlia.
521
00:48:37,920 --> 00:48:40,639
Quindi hai notato,
l'ultima volta che ci siamo visti.
522
00:48:40,720 --> 00:48:43,234
Hai pensato?
su quello che ho detto allora?
523
00:48:43,280 --> 00:48:47,160
SÌ. C'è molto da dire a riguardo.
Charity è una ragazza affascinante.
524
00:48:47,240 --> 00:48:51,757
Non è giovane né spensierata.
525
00:48:51,840 --> 00:48:56,232
Viene da una famiglia di lamentatori,
Te lo assicuro.
526
00:48:58,120 --> 00:49:03,911
Finché non si aspetta l'amore,
o tenerezza, quelle cose...
527
00:49:03,960 --> 00:49:07,157
Davvero? Mi spaventi.
528
00:49:07,240 --> 00:49:11,120
Il matrimonio è saldamente legato
rispetto reciproco.
529
00:49:11,200 --> 00:49:16,195
Sei sempre stato un ipocrita,
Pecksniff.
530
00:49:16,280 --> 00:49:21,195
Non dirmi più tardi che non mi piaci
hanno avvertito.
531
00:49:21,280 --> 00:49:24,238
Voglio dire...
532
00:49:27,800 --> 00:49:32,192
quando sarò morto.
- Mi hai avvisato? Per quello?
533
00:49:33,440 --> 00:49:39,675
Quando ho proposto il sindacato,
Pensavo di avere molti più anni.
534
00:49:42,520 --> 00:49:46,434
Vedo le cose in modo diverso ora.
535
00:49:57,240 --> 00:50:01,757
Signor Chuzzlewit...
- La bottiglia con la medicina...
536
00:50:11,760 --> 00:50:14,559
Un cucchiaio pieno?
537
00:50:28,040 --> 00:50:32,796
Signor Chuzzlewit, non la capisco.
538
00:50:34,240 --> 00:50:38,871
Quando ti sarai ripreso
dobbiamo parlare ulteriormente.
539
00:50:42,040 --> 00:50:46,830
Cosa fai? - Tuo padre
ha avuto un attacco di tosse rabbiosa.
540
00:50:46,920 --> 00:50:52,074
Gli ho dato alcuni di questi farmaci.
Spero che sia stato bello.
541
00:50:52,160 --> 00:50:55,676
Oh sì, è stato bello.
542
00:51:05,000 --> 00:51:08,516
Signor Jonas, non voglio occuparmene
intromissione, ma mi sembra...
543
00:51:08,600 --> 00:51:13,117
che lui... scivola via.
544
00:51:13,160 --> 00:51:17,950
Non sai quanto sia duro.
Ha tossito tutto l'inverno.
545
00:51:18,840 --> 00:51:23,118
Sediamoci
per mangiare un po' di pane.
546
00:51:30,640 --> 00:51:34,998
Come va la Carità?
- Splendente!
547
00:51:36,080 --> 00:51:41,234
E l'altro?
- Fugace come un colibrì.
548
00:51:42,840 --> 00:51:46,834
Vorrei che fossero un po' meno frivoli
era. - È così frivola?
549
00:51:46,920 --> 00:51:51,312
Accanto a sua sorella Cherry
A volte sembra così, sì.
550
00:52:03,320 --> 00:52:08,030
Che orologio straordinario!
551
00:52:11,320 --> 00:52:15,553
Signore!
552
00:52:21,120 --> 00:52:23,714
Sta cercando di dire qualcosa!
553
00:52:39,080 --> 00:52:43,313
Mio Dio! Temo che lui...
- Chiamerò un dottore.
554
00:52:43,400 --> 00:52:47,633
Non andare, Pecksniff!
- No, no, certo che no.
555
00:52:47,720 --> 00:52:51,315
Sono grato per la tua visita.
La gente penserebbe che sia stata colpa mia.
556
00:52:51,400 --> 00:52:53,914
Colpa tua, signor Jonas?
- La gente dice cose del genere.
557
00:52:54,000 --> 00:52:57,356
Scherzavo su di lui
ma non lo volevo morto.
558
00:52:57,400 --> 00:53:01,394
Mettiamolo sulla sedia.
Le cose miglioreranno presto.
559
00:53:01,480 --> 00:53:03,869
Guarisci presto...